1 00:00:44,086 --> 00:00:47,954 W 120 r. n.e. DZIEWIĄTY LEGION ARMIA RZYMSKA 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,713 WSZEDŁ DO NIEZWYKŁYCH TERYTORIUM PÓŁNOCNEJ BRYTANII. 3 00:00:53,554 --> 00:00:56,888 NIGDY WIĘCEJ NIE WIDZIELI. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,966 WSZYSTKIE 5000 MĘŻCZYZN ZNIKNĘŁO, 5 00:01:00,102 --> 00:01:04,471 RAZEM Z ICH CENNY STANDARD 6 00:01:24,501 --> 00:01:27,493 Wstyd z powodu tej WIELKIEJ STRATY, 7 00:01:27,588 --> 00:01:32,253 Cesarz Hadrian rozkazał BUDOWA GIGANTYCZNEGO MURU 8 00:01:32,342 --> 00:01:36,085 OBRÓCIĆ Północ Wielkiej Brytanii na zawsze. 9 00:01:36,179 --> 00:01:40,343 OZNACZONY MUUR HADRIANA KONIEC ZNANEGO ŚWIATA. 10 00:01:50,193 --> 00:01:57,156 20 LAT PÓŹNIEJ RZYMSKA Okupowana Południowa Brytania 11 00:03:29,626 --> 00:03:31,116 Marek Flawiusz Akwila. 12 00:03:31,378 --> 00:03:33,540 Czwarta kohorta Galów, drugi legion. 13 00:03:33,630 --> 00:03:34,750 Przyjdź odciążyć dowództwo. 14 00:03:35,132 --> 00:03:38,466 Lutorius Dr nas, Sal w lub, pełniący obowiązki starszego oficera. 15 00:03:39,720 --> 00:03:40,960 Gdzie jest dowódca garnizonu? 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,635 Wyjechał dziś rano, proszę pana. 17 00:03:43,974 --> 00:03:45,135 Nie mogłem się doczekać ucieczki. 18 00:03:58,071 --> 00:04:02,156 Lista obowiązków i klucze do skrzynki z wypłatami. 19 00:04:03,660 --> 00:04:04,741 Nie ma płatnika? 20 00:04:04,828 --> 00:04:07,946 Mamy za mały garnizon. Niestety, to zadanie spada na ciebie. 21 00:04:09,624 --> 00:04:13,743 Jak zapewne zauważyłeś, mamy miałem mały problem z latrynami, 22 00:04:13,837 --> 00:04:16,920 - ale ktoś nad tym pracuje. - Bezskutecznie. 23 00:04:17,007 --> 00:04:18,088 Dotychczas. 24 00:04:20,177 --> 00:04:22,794 - To twoje pierwsze polecenie, sir? - To jest. 25 00:04:24,139 --> 00:04:25,675 Co sprawiło, że wybrałeś Wielką Brytanię? 26 00:04:26,975 --> 00:04:29,683 Wydaje mi się, że masz powiązania rodzinne. 27 00:04:31,688 --> 00:04:32,849 Nie. 28 00:04:33,523 --> 00:04:36,436 Zauważyłem fort. Jest w złym stanie technicznym. 29 00:04:37,986 --> 00:04:39,943 Będziemy musieli coś z tym zrobić. 30 00:04:42,616 --> 00:04:43,651 Tak, proszę pana. 31 00:04:52,375 --> 00:04:55,493 Ruszajcie się, żołnierze! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 32 00:04:56,963 --> 00:05:01,207 Ustaw się w kolejce, żołnierzu! Ty, wpadnij! 33 00:05:12,729 --> 00:05:16,313 Nasz nowy dowódca, Marek Flawiusz Akwila. 34 00:05:38,755 --> 00:05:40,917 Gdzie jest nasz nowo mianowany dowódca? 35 00:05:41,550 --> 00:05:43,257 Pewnie rozpakowuje swój zbiór zasad. 36 00:05:59,943 --> 00:06:03,732 Zaznaczasz moje słowa. Marek Aquila jest skażony. 37 00:06:04,447 --> 00:06:06,092 Cóż, wiesz kim był jego ojciec. 38 00:06:06,116 --> 00:06:07,927 Człowiek, który przegrał Orzeł Dziewiątego. 39 00:06:07,951 --> 00:06:09,783 Nie mówiąc już o 5 tysiącach ludzi. 40 00:06:10,120 --> 00:06:11,702 To był trochę nieobecny. 41 00:06:18,378 --> 00:06:21,712 Słyszałem, że prosił o przysłanie go tutaj. Do tego gówna? 42 00:06:21,798 --> 00:06:22,798 Tak. 43 00:06:22,924 --> 00:06:25,291 Mówię ci. Maszerowałem z Orłami przez 23 lata. 44 00:06:25,385 --> 00:06:27,797 Kiedy taki widzę, rozpoznaję zły omen. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,882 Chłopiec to zły znak. 46 00:06:30,932 --> 00:06:32,923 Mitra, władca światła, 47 00:06:33,894 --> 00:06:36,886 proszę pomóż mi, ojcze naszych ojców. 48 00:06:40,066 --> 00:06:42,148 Pomóż mi dobrze prowadzić moich ludzi. 49 00:06:45,655 --> 00:06:47,987 Nie pozwól mi zhańbić mojego legionu. 50 00:06:54,414 --> 00:06:56,951 Proszę pomóż mi odzyskać honor mojej rodziny. 51 00:07:27,364 --> 00:07:28,854 Kopcie głęboko, chłopcy! 52 00:07:31,701 --> 00:07:33,863 Twoje życie zależy od tej obrony! 53 00:07:34,496 --> 00:07:36,453 Przesuń tam te słupy. 54 00:07:42,629 --> 00:07:44,666 Musisz być dokładny w swoich uderzeniach! 55 00:07:44,965 --> 00:07:47,548 Moc, szybkość i dokładność! 56 00:08:02,691 --> 00:08:05,228 Właśnie powiedziano dostawa zboża nie dotarła. 57 00:08:05,360 --> 00:08:07,727 Chcę, żebyś wysłał patrol w celu zbadania sprawy. 58 00:08:07,862 --> 00:08:10,570 Nie martwiłbym się, proszę pana. Jeden dzień spóźnienia, tu nic nie ma. 59 00:08:11,366 --> 00:08:12,401 Cóż, to do mnie. 60 00:08:13,827 --> 00:08:16,489 - Wyślij patrol. - Uwierz mi, proszę pana, to zbyt niebezpieczne. 61 00:08:16,830 --> 00:08:19,413 Mieliśmy raporty Druida wędrującego po wioskach. 62 00:08:19,541 --> 00:08:21,532 W tej chwili nie wysłałbym patrolu. 63 00:08:23,169 --> 00:08:25,581 Mężczyźni też muszą jeść. 64 00:08:28,341 --> 00:08:31,504 Patrolu, marsz naprzód! 65 00:08:31,720 --> 00:08:33,427 Lewo, prawo, lewo. 66 00:09:26,900 --> 00:09:28,641 - Obudź Lutoriusa. - Tak, proszę pana. 67 00:09:41,414 --> 00:09:43,280 - Słyszałeś to? - Panie? 68 00:09:52,425 --> 00:09:54,007 Mam nadzieję, że z patrolem wszystko w porządku. 69 00:10:01,351 --> 00:10:04,093 - Wygląda na to, że mogłem cię wrobić na darmo. - Co usłyszałeś? 70 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 To najprawdopodobniej bydło. 71 00:10:09,859 --> 00:10:12,021 Tam. To. 72 00:10:12,695 --> 00:10:13,856 Słyszałeś to? 73 00:10:17,617 --> 00:10:19,153 Cholerna ciemność. 74 00:10:21,788 --> 00:10:23,529 Mam wezwać ludzi do broni? 75 00:10:23,832 --> 00:10:25,664 Jeśli to tylko bydło, nie będą ci wdzięczni. 76 00:10:29,295 --> 00:10:30,535 Lepiej wściekły niż martwy. 77 00:10:31,673 --> 00:10:34,381 Zadzwoń do nich. Ale w ciszy. 78 00:10:36,386 --> 00:10:37,717 Tak, proszę pana. 79 00:10:40,557 --> 00:10:41,888 Żołnierzu, obudź się. 80 00:10:52,235 --> 00:10:53,521 Cholerne hełmy. 81 00:10:58,324 --> 00:11:00,361 Chodź, chodź. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 82 00:12:14,442 --> 00:12:15,773 Nie odkładać słuchawki! 83 00:12:17,445 --> 00:12:22,440 Legionie, utrzymaj pozycje! Utrzymajcie swoje pozycje! 84 00:12:24,035 --> 00:12:25,491 Przynieś mi pochodnię! 85 00:12:27,830 --> 00:12:30,037 Trzymaj się! 86 00:12:41,803 --> 00:12:43,009 Trzymaj linię! 87 00:12:46,641 --> 00:12:49,008 Centurion, trzymaj kohortę! 88 00:13:41,195 --> 00:13:42,230 To wychodzi! 89 00:14:10,099 --> 00:14:11,510 - Panie. - Dobra robota, proszę pana. 90 00:14:11,601 --> 00:14:13,091 - Dobra robota, proszę pana. - Panie. 91 00:14:29,619 --> 00:14:31,485 Światło słońca niech będzie z tobą, bracie. 92 00:14:36,167 --> 00:14:38,283 Dużo więcej z nas leżałoby tam, proszę pana. 93 00:14:43,966 --> 00:14:45,456 Czy jest jakiś ślad patrolu? 94 00:14:59,524 --> 00:15:00,639 Pan! 95 00:15:59,250 --> 00:16:02,242 Nasi bogowie przyniosą nam dziś zwycięstwo! 96 00:16:14,724 --> 00:16:18,217 Na kolana, nasienie zła. 97 00:16:22,607 --> 00:16:28,023 Ukradliście nasze ziemie i zabili naszych synów. 98 00:16:29,238 --> 00:16:32,230 Zbezcześciłeś nasze córki. 99 00:16:33,784 --> 00:16:36,572 Przeklinam cię! 100 00:17:20,289 --> 00:17:21,495 Nie zostawię ich na śmierć. 101 00:17:22,291 --> 00:17:24,331 Zbierz 50 rezerw i zatrzymajcie ich u bramy. 102 00:17:24,794 --> 00:17:27,286 Panie, pozwól mi ich poprowadzić. 103 00:17:27,797 --> 00:17:29,834 To była moja decyzja o wysłaniu patrolu. 104 00:17:30,091 --> 00:17:32,372 Moim obowiązkiem jest sprowadzenie ich z powrotem. Zbierz mężczyzn. 105 00:17:43,980 --> 00:17:45,687 Rusz się! Rusz się! 106 00:17:47,316 --> 00:17:49,102 Przygotuj się do bitwy. 107 00:18:09,005 --> 00:18:10,336 Mitra, władca światła, 108 00:18:10,464 --> 00:18:13,877 Ojcze naszych ojców, abym nie sprowadzał nieszczęścia na mój legion. 109 00:18:14,135 --> 00:18:16,126 Mitra, władca światła, Ojcze naszych ojców, 110 00:18:16,220 --> 00:18:19,679 przyjąć jakąkolwiek ofiarę, którą Ja nie może przynieść nieszczęścia mojemu legionowi. 111 00:18:23,894 --> 00:18:27,637 Na mój rozkaz tworzymy testudo! 112 00:18:32,528 --> 00:18:35,691 Gotowy! Otwórz bramy! 113 00:18:36,532 --> 00:18:39,399 Legion, podwójny czas, marsz! 114 00:19:03,225 --> 00:19:06,559 Testudo, forma! 115 00:19:28,417 --> 00:19:30,829 Wystąpić! Wystąpić! 116 00:19:30,920 --> 00:19:33,582 Wystąpić! Osiągnięcie! 117 00:19:44,600 --> 00:19:47,467 Krąg obronny, do przodu! 118 00:19:47,895 --> 00:19:50,603 Krąg obronny, do przodu! 119 00:19:50,940 --> 00:19:52,556 Trzymaj okrąg! 120 00:19:57,613 --> 00:19:59,274 Trzymaj okrąg! 121 00:20:00,449 --> 00:20:03,111 Trzymaj okrąg! Zaciśnij krąg! 122 00:20:03,661 --> 00:20:05,948 Trzymaj okrąg! 123 00:20:09,792 --> 00:20:11,453 Tutaj, odetnij resztę. 124 00:20:20,678 --> 00:20:23,466 Trzymaj okrąg! Trzymać! 125 00:20:31,480 --> 00:20:32,970 Zamknij krąg! 126 00:20:57,381 --> 00:20:58,712 Spadać! 127 00:20:59,842 --> 00:21:01,833 Spadać! Uruchomić! 128 00:21:02,011 --> 00:21:03,342 Opłata! 129 00:21:08,684 --> 00:21:10,220 Uruchomić! Uruchomić! 130 00:21:49,892 --> 00:21:51,508 Ojcze, gdzie jesteś, Ojcze? 131 00:22:27,263 --> 00:22:28,424 Ojciec? 132 00:22:33,143 --> 00:22:34,258 Odpocznij teraz. 133 00:22:34,645 --> 00:22:35,760 Leż spokojnie. 134 00:22:36,397 --> 00:22:37,432 Nadal. 135 00:22:39,984 --> 00:22:41,440 Gdzie jestem? 136 00:22:42,403 --> 00:22:45,270 Nadal jesteś w Wielkiej Brytanii. Calleva. 137 00:22:46,115 --> 00:22:47,150 Calleva? 138 00:22:47,449 --> 00:22:49,986 Twój chirurg z fortu kazał cię tu przenieść. 139 00:22:51,120 --> 00:22:54,112 200 mil na wozie z mułami. 140 00:22:55,249 --> 00:22:57,286 Z twoją raną, to cud, że nie umarłeś. 141 00:22:59,336 --> 00:23:03,330 Jestem twoim wujkiem ze strony ojca, Akwila. 142 00:23:04,508 --> 00:23:08,752 Nie, to nie są najlepsze okoliczności pod którym się spotkamy, 143 00:23:09,638 --> 00:23:10,924 ale zakładaj, że będziesz żył, 144 00:23:11,015 --> 00:23:13,175 więc będziemy mieli mnóstwo czasu aby zawrzeć znajomość. 145 00:23:14,101 --> 00:23:16,684 Teraz proszę leżeć spokojnie. 146 00:23:16,979 --> 00:23:18,936 Pacjent musi odpocząć. 147 00:23:20,941 --> 00:23:24,479 Mam nadzieję, że lekarstwo, które ci przepisuje robisz coś dobrego? 148 00:23:24,612 --> 00:23:27,775 Pachnie odstraszająco. Jak jedno z jego pierdnięć. 149 00:23:27,990 --> 00:23:29,196 Moi ludzie. 150 00:23:30,159 --> 00:23:31,945 Co się stało z moimi ludźmi? 151 00:23:32,494 --> 00:23:34,110 Twoi ludzie zostali uratowani. 152 00:23:34,705 --> 00:23:36,161 Dzięki Twojemu wysiłkowi. 153 00:23:44,840 --> 00:23:46,171 Odpocznij teraz. 154 00:24:06,362 --> 00:24:07,523 Marcus? 155 00:24:08,906 --> 00:24:10,146 Marcus? 156 00:24:11,158 --> 00:24:13,024 Masz gościa. 157 00:24:13,661 --> 00:24:15,743 - Lutorius. - Panie. 158 00:24:19,708 --> 00:24:21,244 Mężczyźni o ciebie pytali. 159 00:24:21,585 --> 00:24:23,167 A jak się mają? 160 00:24:23,253 --> 00:24:25,335 Nie mogę się doczekać, jak poradzi sobie ich dowódca. 161 00:24:30,844 --> 00:24:33,552 - Masz jakieś wieści dla mojego siostrzeńca? - Tak. Przepraszam. 162 00:24:34,223 --> 00:24:35,839 Otrzymaliśmy wiadomość z Rzymu. 163 00:24:36,892 --> 00:24:39,054 Za trzymanie fortu pod skrajnym przymusem, 164 00:24:39,186 --> 00:24:42,770 Czwarta Kohorta Galów został odznaczony złoconym laurem. 165 00:24:43,565 --> 00:24:47,024 Od dzisiaj, ich sztandar będzie niósł swój pierwszy wieniec. 166 00:24:50,698 --> 00:24:52,735 Powiedz mężczyznom, że nie mógłbym być bardziej dumny. 167 00:24:52,866 --> 00:24:54,607 To nie wszystko, proszę pana. 168 00:24:56,078 --> 00:25:01,573 Przyznali ci wojskowe ramię za rzucającą się w oczy waleczność. 169 00:25:04,753 --> 00:25:06,619 I honorowe zwolnienie 170 00:25:08,257 --> 00:25:09,588 z powodu twoich ran. 171 00:25:16,974 --> 00:25:20,638 Cytat brzmi: „Honor i wierność”. 172 00:25:23,814 --> 00:25:25,304 Honor i wierność. 173 00:25:26,275 --> 00:25:29,768 Niech będę pierwszy złożyć moje gratulacje? 174 00:25:36,827 --> 00:25:38,943 Dobrze, że przyjechałeś tak daleko. 175 00:25:44,501 --> 00:25:45,582 Pan. 176 00:25:49,339 --> 00:25:50,829 Dziękuję, Lutoriusie. 177 00:26:06,815 --> 00:26:07,850 Stefanos. 178 00:26:08,859 --> 00:26:09,974 Zostaw go. 179 00:26:11,361 --> 00:26:13,193 Nie ma na to lekarstwa. 180 00:27:05,374 --> 00:27:06,580 Uruchomić! 181 00:27:20,931 --> 00:27:22,387 Uspokój go. 182 00:27:23,934 --> 00:27:25,049 Ostrożny. 183 00:27:27,020 --> 00:27:28,351 Delikatnie. 184 00:27:34,027 --> 00:27:35,062 Zabawa. 185 00:27:35,612 --> 00:27:38,070 Idź, mały, idź! 186 00:27:43,120 --> 00:27:44,906 Jaki był mój ojciec? 187 00:27:46,456 --> 00:27:48,117 Twój ojciec? 188 00:27:52,129 --> 00:27:56,919 Twój ojciec był doskonałym Rzymianinem, i wszystko, co to oznacza. 189 00:27:58,218 --> 00:28:02,382 Człowiek, który stracił Orła był idealnym Rzymianinem? 190 00:28:02,472 --> 00:28:05,430 Jak zaginął Orzeł, nikt nie wie. 191 00:28:05,559 --> 00:28:08,051 Ale jeśli twój ojciec zginął w jego obronie, 192 00:28:08,145 --> 00:28:09,886 umarł honorowo. 193 00:28:10,731 --> 00:28:12,251 To właśnie sobie wmawiamy. 194 00:28:12,316 --> 00:28:14,227 - Ale co by było, gdyby tego nie zrobił? - Co? 195 00:28:14,568 --> 00:28:16,900 A co jeśli okazał się tchórzem i uciekł? 196 00:28:29,416 --> 00:28:31,953 A teraz walka na śmierć i życie! 197 00:28:59,988 --> 00:29:01,319 To niewolnik. 198 00:29:01,448 --> 00:29:04,941 Gladiator i niewolnik nigdy nie uczciwa rywalizacja. Nigdy! 199 00:29:10,207 --> 00:29:11,447 Pospiesz się. 200 00:29:12,125 --> 00:29:14,332 Pospiesz się. Walka. 201 00:29:16,797 --> 00:29:17,832 Walka! 202 00:29:26,974 --> 00:29:28,510 Jest odwaga. 203 00:29:29,518 --> 00:29:31,509 Zamierza poświęcić sobie swoją śmierć. 204 00:29:40,988 --> 00:29:42,570 No dalej, walcz. 205 00:29:48,078 --> 00:29:50,740 Spójrz na to. Spójrz na to. 206 00:29:53,500 --> 00:29:55,207 Iść! Chodź, chodź, chodź! 207 00:29:56,837 --> 00:29:58,043 Walka! 208 00:30:01,425 --> 00:30:02,665 Walka. 209 00:30:04,011 --> 00:30:05,342 Walcz z nim! 210 00:30:05,679 --> 00:30:08,922 Walcz, niewolniku. Wstań i walcz. 211 00:30:11,059 --> 00:30:13,926 Wstawać. Walka. 212 00:30:14,396 --> 00:30:15,682 Pospiesz się. 213 00:30:32,748 --> 00:30:34,705 Zabij go! Zabij go! 214 00:30:44,926 --> 00:30:47,258 Zabić! Zabić! Zabić! 215 00:30:55,395 --> 00:30:57,102 Zabij go! 216 00:31:03,153 --> 00:31:06,111 Życie. Życie! 217 00:31:08,116 --> 00:31:09,231 Życie! 218 00:31:09,826 --> 00:31:13,660 No dalej, daj mu żyć. Pospiesz się, trzymaj kciuki w górę! Chodźcie, głupcy! 219 00:31:13,789 --> 00:31:17,748 Życie! Wy wszyscy, życie! Pozwól mu żyć. 220 00:31:18,293 --> 00:31:19,909 Trzymaj kciuki w górę! Trzymaj kciuki w górę! 221 00:31:20,754 --> 00:31:21,789 Życie! 222 00:31:21,922 --> 00:31:23,762 Chodźcie, głupcy! Trzymaj kciuki w górę! 223 00:31:24,800 --> 00:31:25,915 Życie! 224 00:31:26,426 --> 00:31:27,632 Życie! 225 00:31:38,480 --> 00:31:40,642 Pospiesz się! Pozwól mu żyć! 226 00:31:50,450 --> 00:31:52,612 Teraz tego się nie spodziewałem. 227 00:31:55,872 --> 00:31:57,783 Dlaczego go uratowałeś? 228 00:32:18,228 --> 00:32:19,559 Stefano! 229 00:32:22,149 --> 00:32:23,480 Stefanos! 230 00:32:28,363 --> 00:32:32,322 Zdecydowałem, że Stephanos jest za stary służyć dwóm panom. 231 00:32:33,410 --> 00:32:37,369 - Kupiłem ci twojego własnego niewolnika. - Nie potrzebuję własnego niewolnika. 232 00:32:37,539 --> 00:32:38,870 Marcus. 233 00:32:39,666 --> 00:32:41,202 Powinienem był się ze mną skonsultować. 234 00:32:41,543 --> 00:32:44,501 Tak, cóż, nie byłeś. 235 00:32:45,714 --> 00:32:46,875 Niewolnik! 236 00:32:57,559 --> 00:32:59,391 Nazywa się Esca. 237 00:33:04,608 --> 00:33:07,475 - Nie jestem dla ciebie przydatny. - Nie chciałem, żeby mnie kupiono. 238 00:33:07,569 --> 00:33:08,775 Powinieneś był biec. 239 00:33:10,071 --> 00:33:12,028 Mój wujek by cię nie powstrzymał. 240 00:33:12,115 --> 00:33:13,401 Uratowałeś mi życie. 241 00:33:14,701 --> 00:33:16,283 Mam teraz wobec ciebie dług honorowy. 242 00:33:16,411 --> 00:33:17,742 Wbrew Twojemu życzeniu. 243 00:33:19,748 --> 00:33:22,080 - Żaden mężczyzna nie powinien błagać o życie. - Nie zrobiłeś tego. 244 00:33:22,584 --> 00:33:26,248 Zrobiłem to w twoim imieniu. I nic przez to nie miałem na myśli. 245 00:33:31,259 --> 00:33:32,920 Jestem synem Brygantów, 246 00:33:34,262 --> 00:33:35,752 który nigdy nie złamał danego słowa. 247 00:33:37,641 --> 00:33:39,257 Sztylet mojego ojca jest moją więzią. 248 00:33:42,479 --> 00:33:46,438 Nienawidzę wszystkiego, za czym się opowiadasz. Wszystko czym jesteś. 249 00:33:48,443 --> 00:33:50,104 Ale mnie uratowałeś. 250 00:33:52,239 --> 00:33:53,775 I dlatego muszę ci służyć. 251 00:34:00,789 --> 00:34:02,405 Kto przeszukał tę ranę? 252 00:34:03,291 --> 00:34:06,829 - Chirurg w forcie. - Czy był pijany? Nigdy nie widziałem takiego bałaganu. 253 00:34:07,504 --> 00:34:09,461 Musiałeś odczuwać ciągły ból. 254 00:34:09,631 --> 00:34:13,124 Wysłałem mu 200 mil w wozie z mułami. Prawie go zabił. 255 00:34:13,468 --> 00:34:16,836 Będę musiał to ponownie otworzyć. Jest tam jeszcze metal. 256 00:34:17,472 --> 00:34:21,636 Cóż, jeśli trzeba to zrobić, pozwól mu to zrobić, prawda? 257 00:34:23,103 --> 00:34:24,783 To się skończy, zanim się zorientujesz. 258 00:34:25,188 --> 00:34:27,179 Mam najlepsze noże w branży. 259 00:34:35,657 --> 00:34:36,863 Trochę wina. 260 00:34:51,214 --> 00:34:53,330 - Gotowy? - Gotowy. 261 00:34:59,014 --> 00:35:00,345 Możesz iść. 262 00:35:01,391 --> 00:35:04,634 NIE! Będę potrzebował niewolnika żeby cię przytrzymać. 263 00:35:05,854 --> 00:35:09,643 - Czy mój wujek nie może tego zrobić? - Ja? Nie. 264 00:35:10,817 --> 00:35:13,559 Nie, znienawidziłem widok krwi. 265 00:35:13,695 --> 00:35:16,687 Zwłaszcza krew kogoś, kogo bardzo lubię. 266 00:35:18,533 --> 00:35:19,864 Bądź silny. 267 00:35:24,205 --> 00:35:25,821 Teraz szybko. Przytrzymaj go. 268 00:35:28,668 --> 00:35:30,204 Połóż na nim ciężar, niewolniku! 269 00:35:31,880 --> 00:35:32,915 Mocniej! 270 00:35:34,424 --> 00:35:35,914 Weź głęboki oddech. 271 00:35:36,051 --> 00:35:38,213 Kiedy powiem: „Teraz”, powiedz to. 272 00:35:39,387 --> 00:35:41,674 Teraz! 273 00:36:38,822 --> 00:36:40,312 Czy się zawstydziłam? 274 00:36:50,458 --> 00:36:51,493 Dziękuję. 275 00:37:00,468 --> 00:37:01,799 Oto on. 276 00:37:05,432 --> 00:37:06,638 Włócznia! 277 00:37:06,850 --> 00:37:07,965 Teraz! 278 00:37:09,310 --> 00:37:10,596 Odetnij go! Odetnij go! 279 00:37:46,639 --> 00:37:49,677 O ile pamiętam, wydawał się całkiem cię lubić. 280 00:37:52,479 --> 00:37:53,560 Marcus. 281 00:37:54,022 --> 00:37:58,687 Czy mogę przedstawić mojego siostrzeńca, Marek Flawiusz Akwila. 282 00:37:58,818 --> 00:38:01,185 Klaudiusz Marcellus, mój stary przyjacielu, 283 00:38:01,488 --> 00:38:04,071 i szanowni Legat Legionu Szóstego. 284 00:38:04,574 --> 00:38:06,315 Twój wujek jest starym partnerem sparingowym. 285 00:38:07,494 --> 00:38:12,409 Trybun Serwiusz Placidus. Niezastąpiony członek mojego personelu. 286 00:38:12,540 --> 00:38:13,575 Przyjemność. 287 00:38:14,876 --> 00:38:17,834 Kolacja gotowa. Gotowane jajka i ryby. 288 00:38:19,881 --> 00:38:21,371 Nie spieszcie się wszyscy na raz. 289 00:38:24,719 --> 00:38:27,336 Gdyby to był mój wybór, Całe życie byłbym żołnierzem. 290 00:38:27,931 --> 00:38:30,719 Jednak mój ojciec będzie nalegał Wchodzę w politykę. 291 00:38:32,435 --> 00:38:34,722 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? Twoje imię brzmi znajomo. 292 00:38:35,355 --> 00:38:36,390 Wątpię. 293 00:38:36,731 --> 00:38:38,221 Klub Trybuna w Rzymie? 294 00:38:40,109 --> 00:38:42,271 Nie, byłem tylko centurionem kohorty. 295 00:38:42,570 --> 00:38:44,231 Ach, prawda, teraz pamiętam. 296 00:38:45,073 --> 00:38:46,073 Flawiusz Akwila. 297 00:38:46,199 --> 00:38:48,279 Twój ojciec też maszerował z Orłami, prawda? 298 00:38:49,619 --> 00:38:51,576 Dowodził Pierwszą Kohortą Dziewiątego. 299 00:38:53,456 --> 00:38:55,072 Oczywiście. Dziewiąty. 300 00:38:55,708 --> 00:38:57,039 Każdy Rzymianin pamięta Dziewiątą. 301 00:39:00,046 --> 00:39:04,040 Mówiąc o Dziewiątym, ostatnio krążyły po murze plotki. 302 00:39:04,133 --> 00:39:05,715 Plotki. Plotki! 303 00:39:06,928 --> 00:39:09,090 W Wielkiej Brytanii pełno jest tylko plotek. 304 00:39:10,098 --> 00:39:11,805 Mówią, że widziano Orła 305 00:39:13,101 --> 00:39:16,935 otrzymując boskie zaszczyty w jakiejś plemiennej świątyni na dalekiej północy. 306 00:39:17,438 --> 00:39:20,226 Orzeł w rękach Malowani ludzie. Potężna broń. 307 00:39:20,733 --> 00:39:23,100 Trzeba się zastanawiać jak jakikolwiek Rzymianin mógł na to pozwolić. 308 00:39:24,612 --> 00:39:28,276 Gdyby to miała być prawda, z pewnością powinniśmy działać. 309 00:39:29,325 --> 00:39:30,611 No cóż, co by powiedział Rzym? 310 00:39:31,786 --> 00:39:34,949 Orzeł zaginiony, honor zgubiony. Honor stracony, wszystko stracone. 311 00:39:35,957 --> 00:39:39,575 Rzym bardzo chciałby odzyskać Orła, ale polityka jest polityką, 312 00:39:40,128 --> 00:39:42,995 żaden senator nie będzie ryzykował życia tysięcy ludzi na skażonym legionie. 313 00:39:45,008 --> 00:39:46,339 Mam związane ręce. 314 00:39:47,510 --> 00:39:48,921 Nie, jeśli wyślesz jednego człowieka. 315 00:39:50,305 --> 00:39:51,466 Na północ od ściany? 316 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 Żaden Rzymianin nie mógłby tam przetrwać. 317 00:39:56,144 --> 00:40:00,604 - Czy ktoś kiedykolwiek próbował? - Nie, i o to właśnie chodzi, militarnie. 318 00:40:00,982 --> 00:40:03,314 - Próba oznaczałaby porażkę. - Skąd wiesz? 319 00:40:04,277 --> 00:40:06,314 Jeden człowiek może ukryć się tam, gdzie armia nie może. 320 00:40:06,988 --> 00:40:08,444 Nikt by nawet nie wiedział, że tam jest. 321 00:40:08,990 --> 00:40:10,651 To zbyt ryzykowne. Całkiem słusznie. 322 00:40:11,659 --> 00:40:13,696 Utrata Dziewiątego było wystarczająco upokarzające 323 00:40:13,828 --> 00:40:15,489 bez dodawania kolejnej bezsensownej śmierci. 324 00:40:19,500 --> 00:40:20,706 Marcus. 325 00:40:29,844 --> 00:40:31,130 Marcus. 326 00:40:32,388 --> 00:40:35,506 Nie możesz pozwolić na polubienia z niego zrobi to tobie. 327 00:40:36,517 --> 00:40:40,010 Nie ma pojęcia o tym, jak ty i ja przeżyliśmy nasze życie. 328 00:40:42,690 --> 00:40:44,180 Odkąd pamiętam, 329 00:40:47,570 --> 00:40:51,188 wszystko, czym kiedykolwiek chciałem być, to żołnierz, jak mój ojciec. 330 00:40:51,366 --> 00:40:52,401 Ja wiem. 331 00:40:53,534 --> 00:40:56,617 Wciąż go teraz widzę, odjeżdżając po raz ostatni. 332 00:40:56,704 --> 00:40:59,321 Wciąż czuję, jaka byłam dumna. 333 00:41:03,753 --> 00:41:05,164 Mój ojciec, 334 00:41:06,047 --> 00:41:08,334 Centurion z Pierwszej Kohorty Dziewiątego Legionu. 335 00:41:08,424 --> 00:41:11,758 Czy można sobie wyobrazić coś wspanialszego 336 00:41:11,886 --> 00:41:16,380 niż być żołnierzem i służyć Rzymowi z odwagą i wiernością? 337 00:41:16,516 --> 00:41:18,598 - Ale zrobiłeś to, synu. - Po co? 338 00:41:19,435 --> 00:41:20,721 Po co? 339 00:41:23,606 --> 00:41:26,223 - Honorowe zwolnienie? - Taki jest los. 340 00:41:26,776 --> 00:41:28,608 To jest w rękach bogów. 341 00:41:30,738 --> 00:41:32,103 Kiedy stworzyłem Centuriona, 342 00:41:33,700 --> 00:41:37,034 zapytali mnie, gdzie chcę zostać oddelegowany. 343 00:41:37,120 --> 00:41:39,111 Znałem odpowiedź zanim w ogóle o to zapytali. 344 00:41:40,415 --> 00:41:41,701 - Brytania. - Brytania. 345 00:41:42,458 --> 00:41:44,018 To tu mój ojciec zgubił Orła. 346 00:41:44,085 --> 00:41:46,042 To tutaj miałem zdobyć tyle chwały 347 00:41:46,129 --> 00:41:48,962 na który żaden Rzymianin nigdy by się nie odważył ponownie wspomnij jego imię. 348 00:41:49,799 --> 00:41:51,540 Co mam teraz zrobić? Co mam zrobić? 349 00:41:51,634 --> 00:41:56,800 Siedzę i słucham jakiegoś jedwabnego tyłka syn polityka naszczał na nazwisko naszej rodziny! 350 00:42:00,476 --> 00:42:02,934 Nie będę siedzieć w jakiejś willi przez resztę moich dni, 351 00:42:03,271 --> 00:42:04,557 gnicie i zapamiętywanie. 352 00:42:07,483 --> 00:42:11,272 Jeśli nie uda mi się odzyskać honoru mojej rodziny będąc żołnierzem, 353 00:42:13,614 --> 00:42:15,400 wtedy zrobię to, odnajdując zaginionego Orła. 354 00:42:16,492 --> 00:42:17,607 Nie możesz. 355 00:42:18,494 --> 00:42:21,452 Żaden Rzymianin nie przeżyje na północ od ściany. 356 00:42:22,123 --> 00:42:24,455 - Nie możesz. - W takim razie wezmę Escę. 357 00:42:25,585 --> 00:42:27,465 Mogę wykorzystać jego wiedzę. Mówi w tym języku. 358 00:42:27,920 --> 00:42:29,081 - Eska? - Dlaczego nie? 359 00:42:31,424 --> 00:42:32,789 Ponieważ jest Brytyjczykiem. 360 00:42:33,968 --> 00:42:36,335 Może nie pochodzi z północy muru, 361 00:42:37,180 --> 00:42:38,261 ale on jest Brytyjczykiem. 362 00:42:39,766 --> 00:42:42,679 A on poderżnie ci gardło w chwili, gdy jesteś sam. 363 00:42:43,019 --> 00:42:44,805 - Nie zrobiłby tego. - Skąd wiesz? 364 00:42:44,937 --> 00:42:45,972 Dał mi słowo! 365 00:42:46,773 --> 00:42:47,854 Jego słowo? 366 00:42:48,816 --> 00:42:50,272 On jest niewolnikiem! 367 00:42:51,527 --> 00:42:55,316 Mówi to, co mówi i robi to, co robi, bo musi. 368 00:42:57,200 --> 00:42:59,362 Kiedy już znajdziesz się poza terytoriami... 369 00:43:00,995 --> 00:43:01,995 Jeśli się mylę, 370 00:43:03,498 --> 00:43:04,659 wtedy umrę. 371 00:43:07,043 --> 00:43:08,204 I tak właśnie powinno być. 372 00:44:26,455 --> 00:44:27,616 Dokąd zmierzasz? 373 00:44:28,749 --> 00:44:29,864 Północ. 374 00:44:35,298 --> 00:44:37,585 Nie powiedzieli ci? to koniec świata? 375 00:44:38,634 --> 00:44:40,375 Po prostu otwórz bramę, żołnierzu. 376 00:44:47,977 --> 00:44:49,934 Do zobaczenia w zaświatach, Roman. 377 00:45:53,167 --> 00:45:54,282 Kto to zrobił? 378 00:45:56,337 --> 00:45:57,668 Zbuntowani wojownicy. 379 00:46:23,656 --> 00:46:24,862 Wiesz, czasami, 380 00:46:26,867 --> 00:46:30,155 Marzę, że znajdę mój ojciec żyje tutaj. 381 00:46:31,205 --> 00:46:33,867 Że przeżył w jakimś ukrytym miejscu. 382 00:46:36,335 --> 00:46:37,496 Czy dlatego tu jesteś? 383 00:46:38,879 --> 00:46:41,746 - Aby znaleźć ojca? - Nie. 384 00:46:43,426 --> 00:46:44,837 Jesteśmy tu, żeby znaleźć Orła. 385 00:46:46,679 --> 00:46:48,841 Jak kawałek metalu tak wiele dla ciebie znaczy? 386 00:46:52,018 --> 00:46:53,600 Orzeł nie jest kawałkiem metalu. 387 00:46:54,729 --> 00:46:55,890 Orzeł to Rzym. 388 00:46:58,065 --> 00:46:59,396 To symbol naszego honoru. 389 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Każde zwycięstwo. Każde osiągnięcie. 390 00:47:05,865 --> 00:47:10,075 Gdziekolwiek jest orzeł, możemy powiedzieć, że Rzym tak zrobił. 391 00:47:18,544 --> 00:47:19,705 Nie zrozumiałbyś. 392 00:47:21,380 --> 00:47:22,461 Jak mogłeś? 393 00:47:28,888 --> 00:47:30,128 Moim ojcem był Cunoval, 394 00:47:31,724 --> 00:47:33,931 posiadacz Błękitnej Tarczy Wojennej z Brygantów. 395 00:47:35,102 --> 00:47:36,638 Władca 500 włóczni. 396 00:47:40,316 --> 00:47:42,057 Siedem lat temu zabrałeś nasze ziemie 397 00:47:43,402 --> 00:47:44,892 i powstaliśmy przeciwko tobie. 398 00:47:48,074 --> 00:47:49,564 Zginął mój ojciec i dwóch braci. 399 00:47:53,245 --> 00:47:54,451 Moja matka również. 400 00:47:56,582 --> 00:47:58,863 Mój ojciec ją zabił zanim legioniści się przedarli. 401 00:48:03,089 --> 00:48:04,449 Wiedział, co jej zrobią. 402 00:48:08,761 --> 00:48:10,681 Uklękła przed nim i poderżnął jej gardło. 403 00:48:15,768 --> 00:48:17,008 Rzym też to zrobił. 404 00:48:46,966 --> 00:48:48,001 Wyżyny. 405 00:48:50,136 --> 00:48:52,377 Kędy? To zależy od ciebie. 406 00:48:55,057 --> 00:48:57,640 Pięć tysięcy ludzi może zniknąć w jednej dolinie. 407 00:49:00,563 --> 00:49:02,019 Są tysiące dolin. 408 00:49:04,316 --> 00:49:06,523 Moglibyśmy szukać miesiącami i nadal nic nie znajduję. 409 00:49:24,420 --> 00:49:25,501 Północ. 410 00:49:28,924 --> 00:49:31,666 Kogokolwiek spotkamy, pozwól mi mówić. 411 00:49:32,553 --> 00:49:35,386 Jeśli dowiedzą się, że jesteś Rzymianinem, zabiją cię. 412 00:49:36,348 --> 00:49:37,383 I ja. 413 00:50:48,462 --> 00:50:49,577 Nie patrz. 414 00:50:50,464 --> 00:50:53,126 Jest trzech zbuntowanych wojowników za tobą przez rzekę. 415 00:50:55,803 --> 00:50:57,293 Ilu za mną? 416 00:51:04,812 --> 00:51:06,098 Nie widzę nikogo. 417 00:51:08,482 --> 00:51:09,517 Oni tam są. 418 00:51:15,030 --> 00:51:16,145 Czy jesteś gotowy? 419 00:52:45,245 --> 00:52:47,236 Następnym razem nie wahaj się. 420 00:53:26,912 --> 00:53:28,073 Zostań z tyłu. 421 00:53:51,145 --> 00:53:55,013 Pamięta, jak legion maszerował na północ, ale nigdy nie wracali tą drogą. 422 00:53:56,358 --> 00:53:58,975 - Musi wiedzieć więcej. - Mówi, że nie. 423 00:53:59,528 --> 00:54:01,644 - Zapytaj go jeszcze raz. - Nie. 424 00:54:45,365 --> 00:54:47,732 - Co robisz? Zostań z tyłu! - Wystarczająco! 425 00:54:48,702 --> 00:54:52,195 Wystarczająco. Żadnych więcej gier. Nigdy więcej kłamstw. 426 00:54:52,831 --> 00:54:54,162 Zapytaj go, dokąd poszedł legion. 427 00:54:56,376 --> 00:54:57,491 Zapytaj go! 428 00:55:02,341 --> 00:55:04,378 Rzymianie, którzy przybyli tu wiele lat temu 429 00:55:05,677 --> 00:55:07,384 dokąd poszli? 430 00:55:11,099 --> 00:55:13,136 W wielkim lesie 431 00:55:13,227 --> 00:55:15,559 za zaśnieżonymi górami 432 00:55:16,730 --> 00:55:20,894 jest człowiek, który może ci powiedzieć co chcesz wiedzieć. 433 00:55:34,957 --> 00:55:36,038 Pospiesz się. 434 00:56:05,612 --> 00:56:06,647 Zabij go! 435 00:56:08,115 --> 00:56:09,115 Zabij go. 436 00:56:10,450 --> 00:56:12,282 - Zrób to teraz! - Blizna na pasku podbródkowym. 437 00:56:13,078 --> 00:56:14,489 Tak potrafi tylko rzymski hełm. 438 00:56:18,500 --> 00:56:19,615 Jest legionistą. 439 00:56:28,635 --> 00:56:30,797 Dlaczego mnie szukasz? 440 00:56:33,682 --> 00:56:34,797 Jak masz na imię? 441 00:56:41,815 --> 00:56:43,146 Jak masz na imię? 442 00:56:46,028 --> 00:56:48,690 Nazywam się Guern. 443 00:56:51,158 --> 00:56:54,992 Nazywam się Lucjusz Caius. Powiedz nam. 444 00:56:56,163 --> 00:56:58,154 Pierwsza Kohorta Dziewiątego Legionu. 445 00:57:14,222 --> 00:57:16,179 Jak przetrwałeś tu tak długo? 446 00:57:17,684 --> 00:57:19,800 Moje plemię nazywa się Selgovae. 447 00:57:20,395 --> 00:57:22,352 Przyjęli mnie, uczynili jednym ze swoich. 448 00:57:24,650 --> 00:57:27,187 Mam kobietę, dwóch synów. 449 00:57:28,195 --> 00:57:29,685 Moje życie jest teraz tutaj. 450 00:57:34,910 --> 00:57:36,071 Nie ufam mu. 451 00:57:37,913 --> 00:57:40,075 - Jest dezerterem. - Tego nie wiemy. 452 00:57:41,249 --> 00:57:42,489 Nadal jest Rzymianinem. 453 00:57:44,211 --> 00:57:45,872 Kiedy uciekał, był Rzymianinem. 454 00:57:58,433 --> 00:58:02,552 Nie wiem, jakie jest Twoje rozkazy ojca były takie, 455 00:58:05,607 --> 00:58:06,722 ale wszystko co wiem 456 00:58:09,861 --> 00:58:11,351 jest to, że to oczekiwaliśmy. 457 00:58:13,407 --> 00:58:15,193 Dlaczego musieli udać się na północ? 458 00:58:16,618 --> 00:58:18,609 Nie ma tu nic wartego wzięcia. 459 00:58:22,249 --> 00:58:24,616 Czy nie mogli być usatysfakcjonowani? z tym co mieli? 460 00:58:27,087 --> 00:58:31,672 Zawsze muszą karać i idź dalej, szukając kolejnych podbojów, 461 00:58:31,758 --> 00:58:34,921 więcej terytoriów, więcej wojen. 462 00:58:36,930 --> 00:58:38,330 Po prostu powiedz mi, co się stało. 463 00:58:44,938 --> 00:58:48,431 Kiedy przyszedł rozkaz na Dziewiątą maszerować na północ, była jesień. 464 00:58:50,110 --> 00:58:52,272 Najgorsza pogoda, jaką mieli od lat. 465 00:58:54,156 --> 00:58:55,942 Maszerowaliśmy tygodniami. 466 00:58:57,117 --> 00:58:58,278 Ani śladu po nich. 467 00:59:00,495 --> 00:59:02,862 Nagle po prostu wyłonił się z mgły. 468 00:59:07,836 --> 00:59:10,624 Słyszeliśmy ich, wybierając mężczyźni z tyłu, jeden po drugim. 469 00:59:14,301 --> 00:59:16,542 W końcu po prostu się zatrzymaliśmy próbując znaleźć otwarty teren 470 00:59:16,636 --> 00:59:18,001 i odwróciliśmy się i stawiliśmy im czoła. 471 00:59:25,645 --> 00:59:27,511 Te ostatnie dni legionu, 472 00:59:29,775 --> 00:59:31,516 Nigdy się tak nie bałem. 473 00:59:33,236 --> 00:59:35,318 Walczyliśmy ramię w ramię. 474 00:59:36,198 --> 00:59:39,486 Żadnego snu. Sikanie tam, gdzie staliśmy. 475 00:59:43,330 --> 00:59:45,321 Przyszli do nas jak zwierzęta. 476 00:59:56,384 --> 00:59:58,170 To jest miejsce zabijania. 477 01:00:04,184 --> 01:00:06,221 Były tu wszystkie północne plemiona. 478 01:00:08,021 --> 01:00:09,432 Ale najgorsze 479 01:00:10,565 --> 01:00:12,932 byli Malowani Wojownicy Ludu Fok. 480 01:00:15,946 --> 01:00:17,983 Odrąbali stopy zmarłym 481 01:00:18,073 --> 01:00:20,781 więc ich dusze nie mogły wejść w zaświaty. 482 01:00:31,044 --> 01:00:34,457 Użyli tych kamieni jako ołtarze do zabijania oficerów. 483 01:00:39,719 --> 01:00:42,461 Wyrwali sobie serca póki jeszcze żyli. 484 01:00:46,726 --> 01:00:48,888 Słyszeliśmy, jak składano je w ofierze. 485 01:01:02,075 --> 01:01:03,156 Mój ojciec? 486 01:01:04,619 --> 01:01:05,825 Co się z nim stało? 487 01:01:08,290 --> 01:01:09,997 Ostatni raz widziałem twojego ojca, 488 01:01:10,083 --> 01:01:12,575 był otoczony przez wojowników Ludzi Fok. 489 01:01:14,921 --> 01:01:16,127 Czy zginął walcząc? 490 01:01:18,800 --> 01:01:21,758 - Czy zginął w walce? - Nie wiem. 491 01:01:25,640 --> 01:01:27,130 Pobiegłem przed końcem. 492 01:01:28,310 --> 01:01:29,641 Wielu z nas to zrobiło. 493 01:01:30,645 --> 01:01:31,976 Ty tchórzu. 494 01:01:32,647 --> 01:01:33,682 Nie. 495 01:01:35,275 --> 01:01:36,481 Nie było cię tutaj. 496 01:01:39,112 --> 01:01:40,602 Nie wiesz, jak to było. 497 01:01:44,159 --> 01:01:45,524 Kto ma Orła? 498 01:01:46,786 --> 01:01:48,777 Mówią, że Ludzie z Fok to mają. 499 01:01:49,831 --> 01:01:51,162 Jak je znaleźć? 500 01:01:52,792 --> 01:01:53,827 On wie. 501 01:01:56,296 --> 01:01:57,627 Jest Brigantesem. 502 01:01:59,466 --> 01:02:00,501 Walczyli tutaj. 503 01:02:14,022 --> 01:02:16,309 Zawsze wiedziałeś, że to miejsce istnieje, prawda? 504 01:02:17,150 --> 01:02:20,734 Zmarnowaliśmy tygodnie na poszukiwaniach, i przez cały ten czas mogłeś mi powiedzieć. 505 01:02:21,029 --> 01:02:22,360 Twoje plemię tam było. 506 01:02:22,656 --> 01:02:24,613 I wymordowali ludzi mojego ojca jak psy! 507 01:02:24,699 --> 01:02:26,235 Twój ojciec przyszedł zabić! 508 01:02:28,370 --> 01:02:31,032 Przyszedł nas ukarać, bo nie kłanialibyśmy się imieniu Rzymu! 509 01:02:32,374 --> 01:02:33,990 Tak, słyszałem o tym miejscu. 510 01:02:34,584 --> 01:02:37,952 Mnie i całemu mojemu ludowi, to miejsce bohaterów. 511 01:02:38,046 --> 01:02:40,037 Jak śmiecie? Nadal jesteś moim niewolnikiem! 512 01:02:40,173 --> 01:02:43,053 - I beze mnie leżałbyś martwy w rowie! - Uratowałem twoje nędzne życie! 513 01:03:18,712 --> 01:03:19,873 Kim jesteś? 514 01:03:22,716 --> 01:03:23,751 Jestem Eska 515 01:03:23,883 --> 01:03:25,465 syn Cunovala 516 01:03:26,386 --> 01:03:29,094 zabity wódz brygantów. 517 01:03:34,144 --> 01:03:37,978 Z kim rozmawiasz po rzymsku? 518 01:03:42,944 --> 01:03:45,151 Mój niewolnik. 519 01:04:02,672 --> 01:04:04,003 To prawda. 520 01:04:06,926 --> 01:04:11,170 Ich bóg ich naznacza wszyscy z tą samą blizną. 521 01:04:16,603 --> 01:04:19,265 Mój ojciec chciałby zobaczyć takiego niewolnika. 522 01:04:19,356 --> 01:04:20,846 Będziesz moim gościem. 523 01:04:25,111 --> 01:04:28,695 Musisz uczyć swojego niewolnika nie rozmawiać z tobą tak jak on. 524 01:04:29,491 --> 01:04:31,277 Pomożemy Ci. 525 01:04:36,164 --> 01:04:38,280 NIE! Co się dzieje? 526 01:04:39,709 --> 01:04:41,199 NIE! Eska? 527 01:04:42,504 --> 01:04:45,041 Eska? Eskal. 528 01:04:45,882 --> 01:04:46,997 Eskal. 529 01:07:07,690 --> 01:07:08,976 Polowanie było dobre? 530 01:07:10,193 --> 01:07:11,354 To było dobre, ojcze. 531 01:07:13,238 --> 01:07:16,856 Chcesz, żebym też zjadł tych ludzi? 532 01:07:18,826 --> 01:07:20,737 Przyprowadzam gościa, Escę. 533 01:07:21,037 --> 01:07:26,077 Najstarszy syn Cunovala, zabity wódz brygantów. 534 01:07:27,377 --> 01:07:28,993 I jego niewolnik 535 01:07:29,546 --> 01:07:31,457 Rzymianin. 536 01:07:40,890 --> 01:07:42,506 Czy niewolnik ma imię? 537 01:07:43,935 --> 01:07:45,801 Marek Flawiusz Akwila. 538 01:07:46,020 --> 01:07:48,682 Marek Flawiusz Akwila. 539 01:07:50,775 --> 01:07:53,858 Sprowadziłem z powrotem wielu Rzymian do mojej wioski 540 01:07:54,112 --> 01:07:56,444 Marek Flawiusz Akwila. 541 01:07:57,115 --> 01:08:00,733 Ale nigdy głową przyczepione do ich ciała. 542 01:08:04,038 --> 01:08:07,121 Nie ma za co, Esco, synu Cunovala. 543 01:08:10,336 --> 01:08:12,623 Przyjdź, zjedz z nami. 544 01:08:13,131 --> 01:08:14,417 Esca, co się dzieje? 545 01:08:16,342 --> 01:08:17,503 Jesteś moim niewolnikiem. 546 01:08:23,308 --> 01:08:24,924 Pokaż mu, gdzie ma iść. 547 01:10:26,764 --> 01:10:28,505 Nadchodzi rzymski niewolnik! 548 01:10:31,477 --> 01:10:34,185 Rzymianin, możesz w to uwierzyć? 549 01:10:53,458 --> 01:10:54,698 Dlaczego tu jesteś? 550 01:10:57,837 --> 01:11:01,250 Przybyłem na północ, aby uwolnić się od Rzymu. 551 01:11:03,426 --> 01:11:07,340 Moje serce szuka miejsca, w którym można być wolnym. 552 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 Oszukałem Rzymianina 553 01:11:12,852 --> 01:11:14,684 aby pomóc mi się tu dostać. 554 01:11:39,253 --> 01:11:40,368 Ty! 555 01:11:41,964 --> 01:11:43,955 Odwróć od niej wzrok, niewolniku! 556 01:11:45,468 --> 01:11:46,503 Co to jest? 557 01:11:46,803 --> 01:11:49,465 Patrzył na moją siostrę. 558 01:11:49,639 --> 01:11:52,506 Wszyscy Rzymianie są dzikusami 559 01:11:52,683 --> 01:11:55,641 Widziałem, co oni zrobić swoim więźniom. 560 01:11:55,728 --> 01:11:58,846 Takim ludziom nie można ufać. 561 01:12:05,571 --> 01:12:06,652 Klęczeć! 562 01:12:12,870 --> 01:12:14,110 Padnij na kolana! 563 01:12:15,790 --> 01:12:16,825 Zrób to! 564 01:12:24,590 --> 01:12:25,796 Jeśli ci to sprawi przyjemność. 565 01:12:25,883 --> 01:12:27,373 Zabij go. 566 01:12:42,692 --> 01:12:43,727 NIE 567 01:12:44,569 --> 01:12:46,560 Jesteś moim gościem 568 01:12:46,904 --> 01:12:48,895 i on jest twoją własnością. 569 01:12:49,615 --> 01:12:51,606 Pod warunkiem, że mu zaufasz 570 01:12:52,577 --> 01:12:53,817 on żyje. 571 01:13:03,087 --> 01:13:04,577 Kiedy dostanę szansę, 572 01:13:06,757 --> 01:13:08,168 Zabiję cię. 573 01:13:21,981 --> 01:13:23,062 Słuchać! 574 01:13:23,441 --> 01:13:24,897 Czy słyszysz dźwięk? 575 01:13:24,984 --> 01:13:27,851 Czy słyszysz bicie swojego serca? 576 01:13:28,779 --> 01:13:30,736 Poczuj ogień w swoim brzuchu. 577 01:13:31,824 --> 01:13:32,859 Drink. 578 01:13:33,534 --> 01:13:35,696 Nadszedł czas świętowania 579 01:13:35,786 --> 01:13:38,824 nasi młodzi mężczyźni stają się wojownikami! 580 01:16:25,623 --> 01:16:26,829 Marcus. 581 01:16:27,541 --> 01:16:28,576 Marcus. 582 01:16:29,293 --> 01:16:30,454 Marcusie! 583 01:16:32,671 --> 01:16:33,706 Już czas. 584 01:16:35,216 --> 01:16:36,706 Musimy to zrobić teraz. 585 01:16:38,385 --> 01:16:40,171 To nasza jedyna szansa. Podczas gdy oni śpią. 586 01:16:43,974 --> 01:16:45,590 Myślałam, że cię straciłam. 587 01:16:48,562 --> 01:16:49,802 Szybko. 588 01:18:39,548 --> 01:18:42,085 Nie ma teraz czasu. chodźmy. 589 01:18:48,140 --> 01:18:49,255 Musimy już iść. 590 01:18:51,644 --> 01:18:53,601 Zdrajca! 591 01:19:44,280 --> 01:19:45,941 Skąd wziąłeś pierścionek mojego ojca? 592 01:19:47,491 --> 01:19:49,653 To tylko kolejny martwy Rzymianin. 593 01:19:51,370 --> 01:19:57,161 Tchórz uklęknął i błagał o życie. 594 01:20:05,801 --> 01:20:07,383 Co powiedział? 595 01:20:09,054 --> 01:20:10,169 Musimy iść. 596 01:20:28,157 --> 01:20:29,238 Eska? 597 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 Wychodzisz? 598 01:20:42,087 --> 01:20:43,168 Tak. 599 01:20:43,255 --> 01:20:44,996 Czy mogę iść z tobą? 600 01:20:46,091 --> 01:20:48,082 Wróć do swojej rodziny. 601 01:20:48,761 --> 01:20:50,377 Mój ojciec będzie zły. 602 01:20:54,099 --> 01:20:55,840 Powiedz mu 603 01:20:56,268 --> 01:20:57,508 kiedy się obudzi 604 01:20:58,437 --> 01:21:02,180 że Esce jest przykro, ale musi już iść. 605 01:21:02,941 --> 01:21:05,433 Nie, dopóki się nie obudzi, prawda? 606 01:21:06,403 --> 01:21:07,518 Eska. 607 01:21:09,406 --> 01:21:11,522 Jeśli ich obudzi, będziemy martwi. I ty to wiesz. 608 01:21:12,242 --> 01:21:14,449 - Nie ma powodu, aby nas chronić. - Ufasz mi? 609 01:21:17,081 --> 01:21:18,446 Nie zdradzi nas. 610 01:22:09,800 --> 01:22:11,256 Poszli? 611 01:22:13,846 --> 01:22:15,007 Poszli! 612 01:22:23,021 --> 01:22:25,513 Pospiesz się! Chodź, chłopcze. 613 01:22:47,171 --> 01:22:51,039 - Ile dni do ściany? - Jeśli będziemy jechać ostro, cztery, może pięć. 614 01:22:52,509 --> 01:22:53,840 Piechotą nigdy nas nie złapią. 615 01:22:54,845 --> 01:22:56,051 Widziałeś jak biegają? 616 01:23:02,561 --> 01:23:04,222 Rozdzielać się! 617 01:23:23,665 --> 01:23:25,906 Jesteś ranny. Dlaczego nie powiedziałeś? 618 01:23:26,251 --> 01:23:29,243 - To nic. - To twoja chora noga. Usiąść. 619 01:23:29,671 --> 01:23:31,582 - Nie mamy czasu. - Po prostu usiądź. 620 01:23:41,350 --> 01:23:44,058 W jaskini szef, 621 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 co on powiedział? 622 01:23:48,023 --> 01:23:50,105 Chodź, nie ma teraz czasu. 623 01:24:11,922 --> 01:24:12,957 Nadchodzą. 624 01:24:13,966 --> 01:24:17,209 Pół dnia do tyłu. Wiatr zawsze kłamie. 625 01:25:07,352 --> 01:25:09,184 Zakaz rozpalania ognisk. To zbyt ryzykowne. 626 01:25:18,113 --> 01:25:19,603 Nie będę tego jeść. 627 01:25:20,866 --> 01:25:22,527 Nie jestem dzikusem. 628 01:25:24,369 --> 01:25:25,655 A potem umrzyj jako Rzymianin. 629 01:25:28,373 --> 01:25:29,863 Straciłeś dużo krwi. 630 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Musisz zachować siły. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,000 Jeść. 632 01:26:23,595 --> 01:26:24,676 Czas iść. 633 01:26:26,765 --> 01:26:28,722 Mogą iść na skróty że konie nie mogą. 634 01:26:36,775 --> 01:26:39,858 Pospiesz się. Kontynuować. Pospiesz się! 635 01:26:42,447 --> 01:26:43,687 Pospiesz się! 636 01:26:46,618 --> 01:26:47,699 NIE! 637 01:28:30,305 --> 01:28:33,297 Musimy trzymać się rzeki. Wkrótce się podwoją. 638 01:29:49,843 --> 01:29:52,005 - Odpoczynek. - Nie możemy. 639 01:29:52,721 --> 01:29:53,756 Musisz odpocząć! 640 01:29:56,099 --> 01:29:57,305 Marcus. 641 01:30:00,770 --> 01:30:02,101 Musisz odpocząć. 642 01:30:05,567 --> 01:30:06,648 Pospiesz się. 643 01:30:09,571 --> 01:30:10,606 Pospiesz się. 644 01:30:27,881 --> 01:30:29,087 Nie mogę iść dalej. 645 01:30:29,424 --> 01:30:31,756 Tak, możesz. Musisz po prostu odpocząć. 646 01:30:34,638 --> 01:30:36,174 Weź Orła. 647 01:30:36,640 --> 01:30:38,347 Jeśli znajdziesz konie, wróć. 648 01:30:40,852 --> 01:30:43,810 Jeśli nie, po prostu trzymaj się południa. 649 01:30:44,522 --> 01:30:47,935 - Upewnij się, że to wróci do Rzymu. - Nie zostawię cię tutaj. 650 01:30:49,027 --> 01:30:51,860 Nie zniesławiaj mnie. Weź to. 651 01:30:52,238 --> 01:30:53,774 Doszedłem tak daleko z tobą. 652 01:30:54,991 --> 01:30:56,322 Nie opuszczę cię teraz. 653 01:30:58,370 --> 01:30:59,451 Eska, 654 01:31:00,497 --> 01:31:01,578 Rozkazuję ci. 655 01:31:02,415 --> 01:31:03,530 Weź to. 656 01:31:06,336 --> 01:31:10,330 Złożyłem przysięgę honoru nigdy Cię nie opuścić. 657 01:31:13,510 --> 01:31:14,921 Jeśli chcesz, żebym odeszła, 658 01:31:16,721 --> 01:31:18,007 uwolnij mnie. 659 01:31:20,558 --> 01:31:21,889 Daj mi moją wolność. 660 01:31:38,827 --> 01:31:40,283 Jesteś wolny. 661 01:31:45,291 --> 01:31:46,952 Jesteś wolny, przyjacielu. 662 01:31:54,801 --> 01:31:57,133 - Weź to. - Nie. 663 01:32:04,144 --> 01:32:05,475 wrócę. 664 01:35:52,747 --> 01:35:54,909 Legionie, stój! 665 01:35:58,002 --> 01:35:59,538 Legioniści twojego ojca. 666 01:36:00,922 --> 01:36:02,037 Myliłeś się. 667 01:36:03,341 --> 01:36:04,672 Umarli mogą żyć. 668 01:36:07,595 --> 01:36:10,508 Wstyd mi na to nie pozwolił powiedzieć ci to wcześniej, 669 01:36:11,599 --> 01:36:13,715 ale widziałem śmierć twojego ojca. 670 01:36:15,937 --> 01:36:19,430 Cokolwiek ci ktoś powie, nie był tchórzem. 671 01:36:21,025 --> 01:36:23,767 Do samego końca nie ustępował. 672 01:36:26,447 --> 01:36:27,608 Widziałem to. 673 01:36:28,950 --> 01:36:32,193 Ostatni Rzymianin dzierżący Orła był twoim ojcem. 674 01:36:35,540 --> 01:36:36,701 Rozkaz, proszę pana. 675 01:36:39,585 --> 01:36:42,043 Zaszczyciłeś pamięć mojego ojca wystarczy. 676 01:36:43,256 --> 01:36:45,418 - Nie musisz tego robić. - Nie. 677 01:36:46,259 --> 01:36:48,091 Kiedy uciekłem od twojego ojca. 678 01:36:51,889 --> 01:36:53,550 Uciekłem od siebie. 679 01:37:00,565 --> 01:37:01,565 Wydaj rozkaz, proszę pana. 680 01:37:11,826 --> 01:37:13,567 Przygotuj się do obrony Orła! 681 01:37:50,531 --> 01:37:51,612 Eskal. 682 01:37:54,952 --> 01:37:57,785 To właśnie się dzieje tym, którzy zdradzają swój naród! 683 01:38:39,372 --> 01:38:40,908 Wyciągnij miecze! 684 01:42:19,383 --> 01:42:23,377 Pamiętajmy o mężczyznach którzy walczyli i ginęli w imię honoru. 685 01:42:24,805 --> 01:42:27,217 Rzymianie i Brytyjczycy. 686 01:42:29,560 --> 01:42:31,016 Mój ojciec i twój. 687 01:42:45,743 --> 01:42:46,983 Ojcowie, 688 01:42:49,205 --> 01:42:50,240 bracia, 689 01:42:52,333 --> 01:42:53,414 synowie, 690 01:42:56,754 --> 01:42:58,836 niech pokój i honor podążają za tobą. 691 01:42:59,840 --> 01:43:01,922 Obyś nie zaznał więcej konfliktów. 692 01:43:03,761 --> 01:43:06,594 Niech wasze dusze wzlatują i wznoszą się 693 01:43:08,057 --> 01:43:10,549 z Orłem Dziewiątego. 694 01:44:42,443 --> 01:44:43,933 Dla mojego ojca. 695 01:44:52,953 --> 01:44:54,535 Mój drogi chłopcze. 696 01:44:58,709 --> 01:45:01,497 Gratuluję ci. Rzym gratuluje. 697 01:45:02,338 --> 01:45:04,796 A dobre imię twojej rodziny zostanie przywrócone. 698 01:45:06,467 --> 01:45:09,835 Senat będzie chciał zreformować Dziewiątą. 699 01:45:11,555 --> 01:45:14,673 Być może mogą cię nagrodzić z jego poleceniem. 700 01:45:17,228 --> 01:45:18,810 Jednak zrobiłeś to? 701 01:45:19,480 --> 01:45:22,393 - Tylko z niewolnikiem do pomocy. - On nie jest niewolnikiem! 702 01:45:24,860 --> 01:45:27,522 I wie więcej o honorze i wolność niż kiedykolwiek. 703 01:45:39,583 --> 01:45:40,698 I co teraz? 704 01:45:43,128 --> 01:45:44,368 Ty decydujesz.